Tercüme-i Halim - Başıma Gelenler

Bu eser, sadece bir otobiyografi değil; aynı zamanda Sibirya'nın Türk-İslam tarihine ışık tutan
eşsiz bir belgedir. Abdürreşid İbrahim, köklerinin dayandığı Sibirya'yı, Buharalı atalarını ve
halkının yaşadığı kimlik mücadelesini samimiyetle anlatıyor. Sibirya Hanlığı'nın kadim
şehirlerinden İslam’ın bölgedeki ilk adımlarına, Ruslaştırma politikalarından kültürel direnişe kadar
birçok tarihi gerçek, bu eserde can buluyor. Yazar, Tatarların dillerini ve kimliklerini koruma
çabalarını güçlü bir anlatımla gözler önüne seriyor. Buharalıların sadece tüccar değil, aynı zamanda
dinî ve kültürel öncüler olduğunu tarihî belgelerle ortaya koyuyor. Ali Hoca’nın İslam'ı yayma
mücadelesinden, Tatar halkının zorla Hristiyanlaştırılmasına kadar geniş bir döneme ışık tutuyor.
Eser, İslam'ın Sibirya'daki serüvenini ve halkların bu din etrafında birleşmesini etkileyici bir şekilde
aktarıyor.
Rus yönetimi altındaki vergilendirme ve asimilasyon politikalarının toplum üzerindeki
etkileri, içten bir dille işleniyor. Kitapta anlatılan tarihi süreç, yalnızca bir bölgenin değil, bütün bir
milletin kaderine dokunuyor. Her satırıyla bir dönemin tanıklığı olan bu eser, Türk-İslam
dünyasının kuzeydeki sessiz çığlığıdır. Bu kitap, geçmişe açılan kapılardan biri; kültürel kimliğin ve
maneviyatın coğrafya değişse de nasıl dimdik ayakta kaldığını gösteren bir mirastır.