Böbrek Fizyopatolojisi Temel Bilgiler

Renal Pathophysiology: The Essentials kitabının ikinci baskısının Türkçe çevirisi, ilk kez Prof. Dr. Tevfik Ecder editörlüğünde 2008 yılında yayımlanmış ve kısa sürede tıp fakültesi öğrencileri, araştırma görevlileri ve nefroloji alanına ilgi duyan uzman hekimler için önemli bir başvuru kaynağı hâline gelmiştir. Böbrek fizyolojisi ve patofizyolojisinin temel mekanizmalarını sade, anlaşılır ve klinikle ilişkilendirilmiş bir yaklaşımla sunması, kitabın yıllar boyunca değerini korumasını sağlamıştır.

Aradan geçen süre içerisinde böbrek hastalıklarının moleküler temelleri, tanı yöntemleri ve tedavi yaklaşımlarına ilişkin bilgilerimiz önemli ölçüde artmıştır. Bu nedenle kitabın güncellenmiş 6. baskısının Türkçe literatüre yeniden kazandırılmasının yararlı olacağına inandık. Bu çeviride temel amacımız, karmaşık gibi görünen böbrek patofizyolojisinin altında yatan mekanizmaların öğrenciler ve hekimler tarafından daha kolay anlaşılmasına katkı sağlamaktır.

Bu çeviri hazırlanırken yalnızca metnin Türkçeye aktarılması değil, aynı zamanda kavramların anlaşılır ve akıcı bir dille sunulması hedeflenmiştir. Özellikle tıp fakültesi öğrencilerinin ve eğitimlerinin farklı aşamalarındaki hekimlerin kitaptan en yüksek düzeyde yararlanabilmeleri için, metnin özgün içeriğine sadık kalınırken Türkçe anlatımın doğal, sade ve öğretici olmasına özen gösterilmiştir. Amacımız, çeviri hissi uyandıran bir metin yerine okuyucunun böbrek patofizyolojisinin temel kavramlarını kolaylıkla takip edebileceği, anlaşılır ve eğitsel değeri yüksek bir kaynak ortaya koymaktır.

Bu kitabın hazırlanmasında emeği geçen özgün eser yazarlarına, çeviri sürecine katkıda bulunan tüm yazarlara ve meslek hayatımız boyunca bilgi ve deneyimleriyle bizlere yol gösteren tüm hocalarımıza şükranlarımızı sunarız.

Bu eserin, tıp fakültesi öğrencileri başta olmak üzere çocuk ve erişkin nefrolojisiyle ilgilenen tüm araştırma görevlileri, uzmanlık öğrencileri ve hekimler için yararlı bir kaynak olmasını diliyoruz.

Funda Baştuğ - M. Hakan Poyrazoğlu