Ekokardiyografi Atlası

Elektrokardiyografi (EKG), kalbin elektriksel aktivitesini anlamamızı sağlayan en temel tanı araçlarından biridir. Basit bir çizgi dizisi gibi görünse de, bu çizgilerin içinde bir hastanın ritmi, geçmişi ve geleceği saklıdır. EKG yorumlamak tüm hekimlerin sahip olması gereken bir beceridir.
Bu kitabın özgün adıyla “Atlas of Electrocardiography” olarak hazırlanan orijinal metni, bu sanatı öğretmeyi hedefleyen örnek temelli bir yaklaşımla kaleme alınmıştır. Her sayfasında gerçek klinik vakalardan alınmış örneklerle okuyucuyu EKG’nin karmaşık dünyasında adım adım ilerletirken, öğrenmeyi kalıcı ve anlamlı kılmaktadır.
Türkçe çevirisini yaparken temel amacımız, orijinal metindeki açıklık, sadelik ve öğretici ruhu koruyarak, Türk tıp öğrencileri, asistanlar ve klinisyenlerin günlük pratiğinde kolaylıkla yararlanabileceği bir kaynak ortaya koymaktı. Teknik terimlerde mümkün olduğunca Türkçe karşılıklar kullanılmaya, ancak uluslararası geçerliliği olan terimlerde sadık kalınmaya özen gösterilmiştir.
Bu kitap, yalnızca EKG’yi öğretmeyi değil, okuyucuda bir “elektrokardiyografik düşünme alışkanlığı” kazandırmayı da amaçlamaktadır. Her örnek, bir hastayı ve bir klinik durumu temsil etmektedir, bu şekilde günlük pratikte karşılaşılabilecek durumlarda hızlı karar vermek kolaylaşacaktır.
Bu çeviriyi Paramedik Doğan Mutlu ile hazırladık, emeği büyüktür, kendisine çok teşekkür ederim. Ayrıca teknik destek sağlayan yayın ekibine teşekkür ederim. Dilerim bu eser, EKG’yi öğrenme yolculuğunuzda size güvenilir bir rehber olur.
Doç. Dr. Mustafa Aytek Şimşek
İstanbul, 2025